ĂN MÀY CẦM SÚNG
Cho ít xu lẻ được không?
Đánh nữa đi!
Nếu mày muốn ăn tiền của tao thì phải làm cho dữ dội hơn nữa.
Này thằng già kia!
Mày muốn được lên hình không?
Lại đây đi.
10 đô này.
10 đô đấy. Lại đây!
Này, cái con mẹ mày!
Mày đéo kiếm được xu nào nếu không có tao đâu.
Rồi, rồi, cho thêm tý máu me đi.
Đúng rồi. Thế chứ.
Con mẹ chúng nó.
Cứu tôi với, chúng đang đuổi theo tôi!
Xin mấy người!
Cô ơi, tôi xin cô, tháo nó ra khỏi tôi!
Bọn chó má đấy sắp giết tôi rồi!
Ông phải giúp tôi!
Làm ơn, tháo nó ra khỏi cổ tôi cái.
Quay lại, đừng bỏ rơi tôi!
Mẹ nó!
Ông.
Xin ông lại đây giúp tôi với.
Nếu ông không giúp thì con mẹ nó phanh thây tôi ra mất!
Xin ông tháo ra cho tôi, thế thôi.
Thằng em của tao.
Nhìn mày kìa.
Chúng mày. Giờ đâu phải lúc đùa nữa đâu.
Chú định trốn ra thành phố
mà đéo nói nổi câu chào thế chú?
Ừ, bọn tôi tìm chú suốt đấy.
Tôi lo lắng vãi tè.
Tao là chú chúng mày đấy.
Tao biết chúng mày khi còn mới bú tý mẹ!
Thằng chú mặt lờ này trước cho tao món quà Giáng sinh tởm vãi tè.
Tao ghét Giáng sinh.
Con mẹ chúng mày! Bỏ ra!
Drake, thôi đi, ta là người nhà cơ mà!
Đấy là luật mà, Logan.
Mày là đấu thủ may mắn của bọn tao đấy.
Không, xin chúng mày.
Đừng đặt tao xuống đấy.
Cho mọi người xem thế nào là tay chơi nào.
Slick. Mày là thằng cháu tao rất yêu quý.
Tao thề có Chúa là tao nói thật.
Cho chân ông xuống lỗ mau!
Chó!
Ivan con của bố.
Bố muốn lũ mọi ở đây được thưởng thức màn này.
Đến giờ cho màn diễn đường phố rồi đó con trai.
Được rồi mấy lũ người nộm chúng mày.
Bố tao muốn chúng mày phải xem điều bố tao sắp làm.
Và tao thề, đứa nào mà ngó ra chỗ khác dù chỉ 1 giây,
Thì tao sẽ khiến nó phải ước là mình đéo bao giờ ra đời đấy.
Thưa quý vị, chào mừng tới xem màn diễn của Drake.
Chương trình đặc biệt tối nay sẽ tràn ngập...
sự ly kỳ, rừng rợn cùng với vị khách yêu quý của tôi.
Rất nhiều tảng cứt đỏ
sẽ bắn ra từ trong cơ thể chúng ta.
Ivan?
Mẹ chúng mày có vỗ tay không?
Cảm ơn.
Sao các người chỉ nhìn mà không làm gì vậy?
Bọn chó má kia sắp xử tử tôi rồi!
Ai đó lên tiếng đi! Đừng chỉ đứng nhìn như thế!
Chúng mày biết không, kể từ hồi mẹ chúng tao mang thằng Logan về nhà
từ bệnh viện, tao đã biết trước nó là một thằng khốn hèn nhát.
Em sẽ cút khỏi thành phố!
Anh đéo cần phải thấy mặt em nữa đâu.
Xin anh, em không cảm giác được chân mình nữa rồi Drake.
Nó muốn sự nhân từ của Drake.
Của Drake...
Và nó đáng lẽ phải biết rõ hơn ai hết...
nhân từ không phải phong cách của tao.
Anh muốn gì ở em?
Logan đéo còn là em tao nữa.
Quan hệ của chúng ta chấm dứt rồi.
Và giờ nó hoàn toàn đơn độc trên thế giới này,
chẳng có gì hết ngoại trừ
một cái thòng lọng thép gai cuốn quanh cổ.
Các người không thể để hắn làm vậy được.
Hắn không chỉ hủy diệt cuộc đời tôi đâu.
Xin các người. Cứu tôi với.
Xin các người!
Mày đáng lẽ nên bắt đầu van xin từ lâu mới đúng.
Tao chưa từng thấy thích nghe mày lải ngải
nhiều như bây giờ.
Mày là đồ thú vật Drake!
Mày là con thú con quái đản và kinh tởm.
Theo tao ấy, tao là một tay thợ tài giỏi
vì tao sắp khiến đầu mày phun mưa đấy!
Nhấn van đi, Slick!
Giờ mày còn có thể cảm nhận được chân mày không?
Mày có thể không? Hả?
Lúc nãy mày vẫn còn có điều muốn nói với tao phải không?
Cảm ơn lời hò reo của quý vị.
Ai biết được đây, có thể lần sau
một trong các vị sẽ thành đấu thủ may mắn của chúng tôi.
Tận hưởng cái xe nhé, ông chú tởm vãi tè của cháu.
Con mẹ tất cả về nhà đi!
Và đừng quên phải rửa sạch chim nhé.
$49.99.
Cần tiền cho đứa con 5 tuổi bị cụt chân.
Tôi mệt mỏi vì cần tiền để mua máy cắt cỏ.
Tao thách mày bú cặc nó đấy.
Lũ khốn chúng mày!
Này Slick, mày nên kiểm tra tư chất thằng này.
Tuyệt vời vãi tè.
Này, con mẹ mày chạy đi đâu thế?
Chuyện làm ăn với bố.
Này Otis. Mày đang chơi gì thế?
Tôi quên mất, Slick.
Tôi tiêu hết tiền vào máy game thùng rồi.
Mày nợ tao tiền.
Mày làm tao sôi máu lên rồi đấy, Otis.
Cho tôi gọi điện cho mẹ cái! Tôi có thể lấy tiền trợ cấp ngay mà!
Sắp có đứa phải chết vì món tiền trợ cấp đấy.
Thôi đi ông, nó còn bé mà.
Thả nó ra đi.
Cô em vừa nói gì cơ?
Anh nghe rồi đấy. Thả nó ra đi.
Thứ duy nhất mà anh kéo và thả...
là cặc anh trong chim em đấy.
Này, Otie, mày chạy đâu đấy?
Đừng đánh em anh Ivan!
Ngậm mẹ mồm lại!
Đau không em?
Không ạ.
Mày có muốn biết cách để không bao giờ đau đớn không?
Không, em không muốn cái gì hết nữa!
Chúng mày có muốn biết cách...
để không phải đau đớn không?
Lại đây Otis!
Hít đi em!
Em có biết làm sao anh lại nói anh đang làm em ướt không?
Không.
Vì em đang khiến cặc anh cần nước đấy.
Vậy anh định làm gì nào?
Làm tay sát nhân kinh tởm hay thế nào?
Sao lại thế?
Anh làm em sợ à?
Nếu anh có tiền để chi, thì tôi chẳng hốt gì cả.
Cưng à, anh có một đống tiền
có ghi tên em ở trên mặt giấy cơ.
Vậy thế anh còn chờ gì nào?
Làm thôi.
Tuyệt vãi.
Liệu còn ai làm phiền anh nữa không?
Không đâu trừ khi chúng chán sống.
Thế anh đã giết bao nhiêu người rồi?
Anh có phải nhà toán học đâu.
Anh quyến rũ kinh khủng...
Em nói đúng kinh khủng.
Ta có phang không vậy, hay định thế nào?
Cái đéo gì vậy?
Xe dành cho mày đấy con đĩ. Vào đây.
Đây không phải những gì ta vừa thỏa thuận.
Anh trả em nhiều tiền mà. Em sẽ thích thôi!
Thả cô ta ra thằng khốn.
Tao đang thi thành việc bắt giữ một công dân.
Ông là cái đéo gì vậy?
Ném dao đi nhóc con
hoặc tao sẽ dùng nó để cắt đi thứ quan trọng
từ cơ thể thối rữa của mày đấy.
Ông nên cắt một cái rồi đến chỗ đức mẹ Theresa
để mang nó cho bà ta khi ngón tay bả
búng ông xuống địa ngục.
Ngậm mồm thối mày lại!
Đức mẹ Theresa là một bà thánh khốn kiếp!
Bà sẽ phục vụ mày.
Cô nghĩ gì vậy?
Hắn vừa đeo nhẫn vào ngón tay cô à?
Giam nó cùng bọn thích thông đít.
Và lôi thằng cảnh sát trưởng chó chết lại đây cho tôi.
Xin chào ông.
Không cần, xin mời ngồi.
Tôi không nghĩ từng thấy ông quanh đây từ trước.
Tôi đoán nhé, ông đi lậu tàu hỏa phải không?
Đúng vậy.
Vậy tôi hiểu ông đã có một chút
khó chịu với một trong những người trẻ tuổi của chúng tôi.
Tôi nghĩ ông sẽ cần rất nhiều sẽ chở rác đấy.
Xe chở rác?
Tôi không hiểu ông nói gì.
Ông hãy ra ngoài, bắt tất cả bọn tội phạm,
và tống chúng vào xe chở rác.
Vứt chúng ra bãi chôn rác và chôn sống chúng.
Cho hết chúng xuống lòng đất/
Tôi không chắc đâu.
Tôi hiểu ông đang nói điều gì.
Điều tôi đang nói là
con người ta không tồi tệ ở chỗ khác như ở đây đâu.
Nghe này, nếu tôi phải thành thật,
Thì tôi không thể cãi được với những gì ông nói.
Tội ác ở thành phố này đã đến mức đảo điên rồi.
Tôi từng nghi ngờ vài người của tôi
đang làm cho Drake.
Hàng trăm người của tôi tin rằng thằng điên đấy mang đến tự do.
Thế nên ơn chúa là còn có những người thành thật như ông.
Ông nên gọi mấy tay sĩ quan đó và gửi chúng bông băng.
Và bắt đầu lại chiến dịch khốn kiếp đó.
Nói riêng với ông, tôi thích giáng quả tạ khổng lồ
xuống đầu Drake
Nhưng hắn gần như là vua chốn này rồi!
Vua thì bị lật đổ.
Ông nên đọc sách lịch sử đi, cảnh sát trưởng.
Giờ tôi đưa cho ông thằng nhãi con này,
cho hắn biến khỏi cuộc đời này đi.
Chúng tôi biết rõ mình có thể làm gì mà.
Nhân tiện, đã có...
ai chính thức chào mừng ông đến với thành phố chưa?
Họ không bao giờ làm vậy đâu.
Vậy...
chào mừng tới thành phố Khốn kiếp!
Cấm cựa quậy, thằng già gian xảo!
Thả tao ra.
Đây là hai hoàng tử của thành phố Khốn kiếp!
Mày nghĩ chúng ta nên làm gì với thằng khọm này, Slick?
Giữ hắn yên nhé!
Em sẽ tạc hình lên người thằng này.
Tốt nhất mày nên để con dao tránh xa tao ra.
Bình tĩnh Slick, tao nghĩ mày có thể làm hắn đau chết khiếp mất.
Chúa ơi, này mấy ông tướng.
Chuyện gì từng xảy ra với sự tinh tế và khéo léo thế này?
Thế này thì mày sẽ không quên mày là giống gì.
Tao tưởng mày đang tạc một đồn cảnh sát.
Chứ không phải cái rạp xiếc.
Tao chỉ muốn giúp đỡ thôi mà.
Đừng bao giờ quên mày là một thằng chó ghẻ.
Ngày nào cũng là ngày chó chết với thứ rác rưởi ngoài đường như mày.
Này.
Em ngon quá đấy,
em làm anh muốn lôi cặc ra ngoài
và vê vê lên ngực em rồi đấy.
Sao anh không bình tĩnh
và bảo tôi điều anh muốn luôn đi.
Anh chỉ hi vọng mang đến chút bất ngờ.
Tôi quá đủ bất ngờ cho tối nay rồi.
Thôi làm mất thời gian của tôi đi.
Anh định làm thế nào nào?
Thôi nào Abby, anh là khách quen cơ mà.
Này, nhìn đi, anh là thằng có tiền để tiêu...
còn em là con có hàng để xài...
Em biết điều đó cưng à,
Em thích nhận tiền của anh.
Sao anh không bảo em tý nữa anh định làm gì?
Chơi thôi.
Tính cho anh giá của khách quen nhé, bớt 10% đấy.
Được thôi.
Anh sẽ khiến em thích mê hương vị điên dại của anh!
Cái đéo gì vậy?
Bỏ tôi ra!
Trời đất ơi.
Giúp tôi với.
Tôi cần uống thứ gì đó lúc này.
Cô có phiền không?
Tôi thật sự cảm kích sự giúp đỡ của ông ở ngoài kia hôm nay.
Nếu không có ông ai biết được,
Tôi có thể đã chết dưới con mương nào đó.
Tôi có thấy một khung ảnh rỗng ở chỗ này.
Sao cô không lồng một bức ảnh về...
gia đình của cô.
Tôi không có cái gì đáng để nhớ cả.
Ra vậy.
Cô có vẻ là một cô gái thông minh.
Cô nên được ăn học.
Để kể cho mọi người những điều tốt đẹp và những phép mầu.
Rõ ràng ông không phải người ở đây.
Tôi chẳng phải người ở đâu cả.
Ừ, còn tôi làm đĩ để sống
và tôi tin là mình chẳng có nhiều lựa chọn khác.
Ừ.
Tôi không muốn biết về mấy chuyện tệ hại đó đâu.
Này, cứ từ từ đã.
Tôi nghĩ tôi khỏe lại rồi.
Tôi đã nói với con người bên trong mình
cái lúc tôi bị làm hại.
Tôi đã nói tôi chẳng làm được gì cho anh người bạn à...
Chẳng làm gì để thoát cả, chỉ chực chờ xuống địa ngục.
Rồi anh ta lộ diện.
Giờ anh ta như một người bạn của tôi vậy
đôi khi là một người bạn chiến đấu.
Tôi nghĩ là ông và người anh em của ông nên lên giường nằm nghỉ đi.
Không, tôi sẽ không ở lại đâu.
Tôi sẽ đi khỏi đây, thế là đủ rồi.
Đừng, không sao đâu.
Tôi cũng muốn thế mà.
Đó là một cái giường tốt.
Tôi chẳng nhớ ra mình có từng ngủ trên một chiếc giường tử tế không nữa.
Tôi mệt mỏi quá rồi.
Tôi vẫn chưa biết tên cô.
Là Abby.
Đây.
Mặc cái này đi để máu ông không dính lên khăn trải giường.
Cảm ơn.
Tôi thích cái này.
Nó thật tốt.
Cảm ơn cô.
Abby này, liệu tôi...
có thể kể cho cô về loài gấu không?
Được chứ.
Gấu là một loài động vật cô đơn.
Chúng sống trong lãnh thổ của mình.
Chúng sống trong một phạm vi kì lạ.
Chúng chỉ để ý nếu cô đứng cách xa 1 dặm,
nhưng nếu cô đi vào trong phạm vi của chúng,
chúng sẽ tát chết cô.
Nếu vuốt của bọn gấu đánh vào mặt cô,
thì khuôn mặt cô sẽ bay ra khỏi sọ.
Mắt cô, mũi cô, môi cô.
Mọi thứ.
Và cô chết ngay từ lúc đấy.
Kinh thật.
Tôi không biết bọn gấu lại ác đến như vậy.
Chúng là thú hoang.
Có vài điều khác về gấu mà ít ai biết được.
Nếu gấu mà đánh hơi được mùi máu người,
nó sẽ thành cỗ máy giết chóc.
Nó sẽ nổi xung lên,
và phải bị tiêu diệt.
và đó là lý do cô không nên ôm một con gấu.
Đưa tao chỗ tiền đó ngay!
Mày là đồ đĩ con,
Tao sẽ nhét số tiền vào mồm mày!
Đi thôi con đĩ!
Cứu với!
Đừng để hắn bắt cháu!
Ai đó cứu với!
Quá đẹp. Quá đẹp.
Tao thích cách mày thể hiện rồi đấy.
Này!
Quay lại vì 10 đô hả, thằng già hôi hám?
Mày nói đúng.
Đẹp đấy.
Riêng lần này đặc cách cho mày 20 đô nhé.
Giờ mày quỳ xuống đi.
Làm đi, làm đi.
Giờ tao muốm mày bắt đầu nhai thủy tinh.
Cái gì?
Tao muốn mày bắt đầu ăn thủy tinh.
Làm đi.
Mà đừng có làm trò liếc nhìn vào cái này,
cho tới khi mày bắt đầu gặm.
Làm đi.
Thế chứ.
Thế chứ!
Giờ cười lên camera đi nào.
Vãi tè, răng mày vàng khè!
Giờ
nhặt nó lên bằng mồm.
Đúng rồi.
Chó ngoan.
Hôm nay mày kiếm ra tiền rồi đấy.
Ừ, anh nghe đúng rồi đấy,
Tôi muốn 4 con chó thật to...
Và nhớ phải cạo lông đi nhé.
Cô à.
Tôi không mua bán với trẻ con đâu nhé.
Nếu cô muốn tìm mua trang sức thì cô phải chìa tiền ra chứ.
Tất cả mọi người, có một vụ cướp đây!
Đây rồi, thằng này thằng này,
Hắn là một tên giữ trẻ có nghề đấy!
Đừng có lo về nhóc Junior.
Tao sẽ chăm sóc thằng nhỏ.
Đưa cho tao tiền ngay hoặc tao sẽ cứa đứt cổ họng nó!
Được rồi.
Mày còn đợi gì nữa? !
Tao sẽ giết nó đấy! Tao sẽ giết đứa trẻ con này đấy!
Đây, tiền đây.
Được.
Thằng già tao cho mày 5 giây để đưa tao cái tao cần
hoặc tao sẽ giết nó.
Thò tay vào mà lấy tiền đi,
Đưa tao nhiều hơn, mẹ thằng chó!
Thế thôi, tất cả rồi đấy.
1...
2...
Đếm nhanh lên!
3!
Nhanh lên!
4!
Tao chuẩn bị giết đứa trẻ con đây!
Tao sẽ nằm ngủ trên xác của chúng mày.
Ngay tối nay!
Vì chúa!
Bọn hôi của chúng mày
nhung nhúc khắp thành phố xẻ thịt tróc gan
mọi người vô tội.
Xin đừng giết tôi!
Tôi có giết đứa trẻ đâu!
Tao muốn mày biến khỏi thành phố này,
mày và mấy đứa bạn vừa xuống hố của mày.
Để làm gương cho đứa khác!
Ngay bây giờ!
Tiền súng đây!
Cứ giữ lấy tiền thừa!
Vãi thật!
Cái băng phim đâu rồi?
Tha cho tôi đi ông.
Lấy ra đây!
Giờ mày nhét nó vào mồm và nhai đi.
Con đĩ con này!
Mày phí thời gian làm bài tập về nhà làm gì.
Đứng dậy ra ngoài đường kiếm tiền cho tao ngay.
Đi mà em gái,
bảo bố em đừng ghét anh nhé với hôn anh cái nào.
Nghe đây con kia.
Hãy về nhà ngay để ai đó còn yêu thương mày.
Ngay lập tức.
Còn mày... mày tới số rồi.
Ăn mày không xin tiền, đòi thay đổi....
Con mẹ nó chứ.
Xem mà khóc đi em!
Mày bị thông đít rồi.
Valentine vui vẻ nhé, mấy con phò chúng mày!
Giết nó! Giết mẹ nó đi!
Giết nó!
Tạ ơn Chúa này!
Ông sẽ tiến vào cả hai cái lỗ của cháu
và cho cháu đồ chơi rất khủng.
Để ý cái này này thằng chó ấu dâm.
Các nhóm người chống tội phạm tự phát
đã được lập nên ở khắp nơi trong thành phố,
và con người dũng cảm là cảm hứng của họ, vẫn chưa được xác định
một người vô gia cư đang thực thi công lý,
với khẩu súng bắt từng phát một.
Một khẩu súng săn!
Thành phố này cảm kích
một thằng không nhà cầm một khẩu súng săn sao?
Chuyện đó có quái gì sáng tạo đâu nhỉ?
Vậy đã có chuyện gì với mày?
Thằng đầu gấu mặc đồng phục trấn tiền ăn trưa của mày à?
Con không muốn nói về chuyện đó.
Nghe đây Slick, đừng làm bố cáu.
Nói bố biết ai đã làm thế với con.
Con không biết. Vài đứa rác rưởi?
Vài đứa rác rưởi.
Mày đã xem tin mới nhất chưa?
Đừng lo bố à, chúng con khắc lên người thằng chó đó rồi.
Mày khắc lên người nó.
Đứa nào đó làm chuyện này với em mày
và mày tiếp đãi nó như kiểu ma trơi.
Đặt đầu mày xuống bàn.
Cúi đầu xuống ngay!
Đừng lo con trai, ai cũng phải thất bại
một lần vào lúc nào đó.
Thật sao bố?
Bố từng thất bại chưa?
Làm đéo gì có, tao là Drake,
thằng đéo nào dám chơi tao?
Nhưng tôi là Slick, cũng không thằng nào
dám chơi tôi đâu.
Nghe này, mày có nhiều tiềm năng,
hơn anh mày nhiều mặt...
Cúi xuống!
Thậm chí có khi mày còn tài năng hơn tao,
nhưng trước tiên mày phải học cách động não nhiều hơn.
Nhiều hơn?
Con sẽ đóng đinh nó lên tường nhà dành cho bọn rác rưởi.
Đó là trả thù. Đừng tìm cách trả thù.
Phải tìm cách để chúng nó phải sợ.
Được, sợ chứ gì.
Con sẽ đâm thủng người nó,
và con sẽ khiến bọn chúng xem cảnh con moi ruột nó ra
ngay giữa đường.
Mày ngu lắm, làm thế mày chỉ bị căm thù thôi,
chỉ số ít mới sợ mày...
Slick...
Tao cũng muốn sợ mày...
Nhưng tao đéo sợ nổi...
Mày phải chứng tỏ cho tao là mày có thể dọa cho bọn nó
sợ ỉa ra quần!
Vậy sao mày không dùng trí tưởng tượng của mày
và biểu diễn cho chúng một màn đáng sợ
để mọi đứa trong thành phố
sẽ nhớ tên mày mãi mãi.
Thế con nên làm gì?
Mày phải tự tìm cách chứ,
nhưng tao có thể cho mày lời khuyên giá trị.
Khi người ta cho mày lưỡi lam,
thì mày phải làm một cái gậy bóng chày gắn lưỡi lam.
Các em có thích trường học không?
Này, anh hỏi các em một câu nhé.
Các em có thích trường học không?
Có!
Thế còn kem! Các em có thích kem không?
Có!
Còn xe đạp!
Có!
Còn Thằng lang thang?
Có!
Tao ghét Thằng Lang thang!
Theo thông tin về vụ việc khủng khiếp xảy ra chiều nay,
về một chiếc xe buýt bị phóng hỏa.
Có một số lượng lớn trẻ em chưa thể xác định ở trong xe.
Không có ai sống sót.
Chúng tôi cũng rất tiếc phải thông báo là chỉ tìm thấy những bộ phận bị cháy đen
của rất nhiều trẻ em bị thiêu cháy còn lại.
Chào lũ nhóc ngoài đó nhé.
Chúng mày có khỏe không? Khỏe hả?
Tốt. Đoán xem này.
Tao có thứ cực kỳ,
cực kỳ đặc biệt để chia sẻ cho chúng mày.
Chúng mày sẵn sàng chưa? - Nhanh nhanh, lại gần màn hình
đi nhóc. Hãy rời khỏi chỗ bố mẹ chúng mày.
Nhanh lên, không sao đâu.
Đứng gần TV nhất có thể nhé.
Chúng mày thấy không?
Đây là kết cục của chúng mày nếu quan tâm đến thằng ăn mày
thay vì Drake!
Giờ là lúc để chơi một trò mới.
Nó gọi là quét bọn rác rưởi.
Cực kỳ, cực kỳ dễ dàng.
Mọi đứa chúng mày đều là người chơi.
Và bọn thang thang này, chúng mày là đối tượng đấy.
Những đứa khác, chúng mày phải giết chúng.
Tất cả bọn chúng. Nếu không...
Chúng tao sẽ giết sạch con cái chúng mày!
Thưa quý vị, thêm một điều nữa trước khi
quý vị tiếp tục một ngày bận rộn...
Tôi muốn đầu thằng Lang thang được treo lên tường,
và bất kỳ ai đem hắn đến cho tôi,
sẽ được hưởng hết mấy em này!
Các anh sẽ thích mấy con này đấy!
Mọi người hãy mang theo súng!
Mọi người hãy mang theo súng mau!
Chúng ta có thằng không nhà phải giết.
Thế nên hãy đi giết vài đứa nào.
Chí ít là hắn chỉ bắn cớm bẩn thôi.
Cớm đéo nào chả bẩn!
Cậu từng chơi hàng chưa nhóc?
Dạ chưa.
Mẹ nó sao trông ngon thế.
Tôi muốn cắn đứt luôn cái hột lẹ của nó.
Thôi nào. Cậu bị cái đéo thì thế?
Cái chuyện phang phập này buồn nôn quá.
Ừ, cậu không thể chơi vợ...
giống như cách chơi đĩ được.
Đấy là lý do tôi khoái bọn chúng.
Thế này nhé, lần này ta cùng chơi con kia đi.
Ông đùa đấy à?
Này em, Abby.
Mẹ nó, anh thèm cái mùi tỏa ra từ cái ấy của em quá.
Sao em không vào trong này và chơi trò cưỡi ngựa với anh?
Chân tôi mệt lả tối nay rồi.
Có khi ta nên làm tiếp nhiệm vụ.
Mày cút mẹ về đồn đi!
Cút mẹ ra khỏi đây đi!
Lại đây cưng ơi!
Ôi cưng à.
Anh sẽ chặt đứt chân em ra để không cho em chạy đi nữa.
Đừng giết tôi. Tôi sẽ nghe theo mọi thứ!
Em làm quái gì có quyền lựa chọn.
Giờ, anh bảo em này
phải đảm bảo là phục vụ anh khiến anh thấy sướng
thì anh sẽ đảm bảo chân em vẫn lết được về nhà
khi nào anh ra.
Đi mà em, anh biết em thèm nó lắm rồi mà!
Không!
Mày là con đĩ khốn nạn!
Tránh xa cô gái ra!
Tao là cảnh sát đấy!
Đừng có làm bậy nhá!
Câm mồm!
Nhìn cô ta xem.
Mày thấy gì nào?
Tôi không biết.
Con này... nó là cái máy đụ ấy mà.
Cô ta cô giáo mày đấy!
Cô ta khinh thường mày,
và tao cũng thế!
Thôi!
Ông làm gì thế hả?
Để tôi đi cùng cô về nhà!
Sao cô ra ngoài muộn thế? Nguy hiểm lắm!
Tại sao ông làm thế?
Khốn kiếp.
Ông làm gì thế? Ông không giết được chúng đâu.
Tôi làm sạch đường phố
khỏi những thứ cặn bã và mùi hôi thối khiến tôi khó chịu.
Họ không phải người xấu. Họ chỉ sợ hãi thôi.
Cô không sợ...
điều chúng sẽ làm với hai ta khi chúng chạy đến đây sao?
Chúng ta phải nghĩ ra được điều gì đó.
Hắn bắn anh ta! Gã Lang thang bắn anh ta!
Hắn ở phía đằng đó.
Mẹ à, con cần tiền trợ cấp tuần này sớm.
Con vừa tiêu hết rồi!
Rồi, nhanh lên.
Nhanh lên.
Cô có vẻ ốm đấy, cô biết không?
Nhanh lên, chúng ta phải đi ngay.
Con phải đi đây mẹ à.
Ông đã đi chỗ quái nào vậy sau khi rời khỏi đây?
Hả?
Thôi đi nào, tôi đã cho ông ngủ trên giường tôi rồi còn gì.
Nói tôi biết ông đã đi đâu đi.
Tôi chỉ định mua một cái máy cắt cỏ.
Khoan đã, ông muốn mua một cái máy cắt cỏ sao?
Ừ.
Sau ngần ấy năm sống ở trong thùng xe và ở ngoài đường,
tôi nghĩ mình có thể bắt đầu đi làm kiếm tiền.
Đó là việc ta sẽ làm.
Tôi vừa chế được cái slogan.
Bạn trồng cỏ, tôi cắt cỏ.
Bạn trồng cỏ, chúng tôi cắt cỏ.
Ta sẽ rời khỏi thành phố và đến đâu đó...
nơi người ta trồng rất nhiều cỏ để cắt.
Cỏ đâu chỉ có mọc ở mỗi nơi này.
Cô nghiêm túc chứ?
Ừ.
Đầu tiên tôi phải rửa hết máu của thằng chó này dính trên mặt.
Slick! Slick!
Chúng ở trong này!
Anh có cần hỗ trợ không? Tôi có thể gia nhập băng của anh.
Ngậm mồm đi Otis. Giờ tha hồ hít đi!
Mày đang quấy rầy tao đấy.
Lạy bố ông trời.
Ivan, anh sẽ làm hỏng cái giày của anh mất.
Cái gì tao chả làm hỏng!
Cùng chơi nào.
Mỳ ống, đậu. Tôi không biết nữa.
Ông muốn lấy thứ gì đi?
Sao cô phải vội thế?
Ông đã giết một thằng cớm.
Mọi người đều muốn giết ông.
Được thôi.
Ta cần một cái chăn, vì đến tối trời có thể rất lạnh.
Một ít diêm nữa.
Tôi không có nhiều tiền đâu.
Được thôi.
Đừng lo chuyện tiền. Ta sẽ nhảy trộm lên tàu.
Ta sẽ đi đâu đó tìm việc rồi bắt đầu tiết kiệm.
Không, không TV gì hết.
Ta phải đi gọn nhẹ thôi.
Ừ, con mẹ cái TV.
Hãy lấy thứ cần thiết.
Rồi, tôi nghĩ tôi sẵn sàng rồi.
Ừ, tôi cũng sẵn sàng rồi.
Hôm nay đúng là ngày tốt để đi giày trượt băng!
Có lối ra nào khác không?
Mày có thấy tao không hả?
Mày có nghe thấy tao không hả?
Mày có cảm thấy tao không?
Sao mày không đứng dậy hả thằng ăn mày
và cầu xin tao tha cho cái mạng chó của mày.
Mày có sợ tao không?
Con mẹ mày!
Mặt tao!
Đừng có giết thằng chó đó mà không có em.
Biến con đấy thành cái máy đẻ đi.
Bắn vào tao đi con mẹ mày!
Làm đi! Bắn thẳng vào mặt đây này!
Tao sẽ rửa sạch vết máu bằng chính máu của mày.
Tránh xa tôi ra.
Đừng giết tôi, đừng...
Nào con, chơi với tao đi thằng khọm già.
Con mẹ mày chơi với tao đi thằng khọm.
Giờ chúng ta làm loạn tý nào!
Cô gái.
Mày!
Mày biết tao không?
Nó làm mình tý chết!
Trời ơi!
Slick, mày làm cái đéo gì trong đó đấy?
Mày tốt nhất nên giết quách thằng ăn mày đó đi!
Xéo khỏi đây thôi IVAN.
Ngay lập tức!
Sao cơ mày?
Mày là thằng chó đã khắc lên người tao!
Tao sẽ khiến mày phải hổi tiếc cho những gì mày đã làm
và dạy cho mày thế nào là tôn trọng.
Được rồi ông, ông thắng, ông thắng.
Ông muốn gì cứ bảo cháu? Bố cháu cai quản thành phố rẻ rách này mà.
Tao cá là không còn ai sống ở thành phố này
mà mày chưa làm hại.
Xin ông đừng bắn nát chim cháu!
Cháu còn trẻ, cháu còn phải chơi gái nữa mà ông.
Xin ông!
Mày cụt rồi con à!
Tôi sẽ kiếm bác sĩ cho cô!
Đưa cho anh cái điện thoại nào.
Sao?
Bố ơi...
Người con bị thương...
khắp mọi chỗ rồi.
Slick? Mày đang ở đâu?
Đã có chuyện gì vậy?
Nó bắn cụt chim con rồi!
Nói tao biết mày ở đâu. Tao sẽ đến đón mày.
Con sắp không chịu được rồi bố.
Con sắp chết rồi.
Slick, mày rất hổ báo và bố tự hào về mày.
Mày là đứa hổ báo nhất mà bố từng biết.
Cảm ơn bố.
Bố này...
Bố là một ông bố tuyệt vời.
Slick...
Slick!
Chữa cho cô gái.
Ngay lập tức!
Dừng lại, ông không thể làm thế được!
Chữa cho cô ta đi!
Cứt thật!
Gọi cho bọn ôn dịch đi.
Bảo chúng lôi cho tao thằng ăn mày đến đây.
Ở lại với chúng tôi đi mà.
Cố lên, hãy ở lại với chúng tôi.
Không sao đâu, rồi sẽ ổn thôi mà.
Cô ta chết mẹ mất thôi!
Cố lên! Ở lại với tôi đi mà!
Sống đi!
Sống đi con đĩ khốn kiếp!
Đúng rồi. Cố lên!
Ở lại với tôi đi mà.
Chào ông.
Mừng cô về trần thế.
Thật tốt khi nhìn thấy ông.
Tôi muốn cho cô thứ này.
Đẹp quá.
Chỉ để chắc chắn rằng cô không quên tôi.
Ông định đi đâu?
Tôi phải quay lại làm nốt công việc,
Xin đừng.
Cô nên đặt chúng ở trong lớp học.
Chúng trông rất đẹp khi đặt ở cửa sổ.
Ông biết tôi không phải là cô giáo mà, đúng không?
Ông biết rõ phải không?
Ừ, nhưng ai đều chả có một giấc mơ.
Ông không thẻ giải quyết mọi vấn đề trên thế giới
bằng một khẩu súng săn được.
Tôi chỉ biết làm thế thôi.
Rất lâu trước đây ta từng giống như cháu.
Các cháu giống như mọi thứ đồ mới và hoàn hảo.
Không sai lầm, không hối tiếc.
Mọi người nhìn vào các cháu và tự hỏi rằng
tương lai các cháu sẽ đẹp đến nhường nào.
Họ muốn các cháu thành thứ gì đó đặc biệt.
Như bác sĩ hoặc luật sư.
Ta ghét phải nói ra điều này,
Nhưng nếu các cháu lớn lên ở đây, các cháu sẽ...
trở thành những kẻ bán thân ngoài đường
hoặc tiêm chích bằng những ống tiêm bẩn nhặt được ở trạm dừng xe buýt nào đó.
Còn nếu các cháu thành đạt
các cháu sẽ kiếm tiền bằng cách bán đồ rác rưởi cho những kẻ khờ dại.
Và cháu sẽ không bao giờ suy nghĩ lại về chuyện giết vợ của ai đó
vì thậm chí các cháu còn không biết
làm thế có sai không khi mới làm lần đầu.
Hoặc đời các cháu sẽ kết thúc tại đây...
bởi một thằng ăn mày cầm súng săn.
Ta hy vọng các cháu có thể sống tốt hơn thế.
Các cháu là tương lai.
Đủ rồi!
Tao mệt mỏi và phát nôn vì lũ rác rưởi chúng mày!
Có chuyện gì vậy?
Abby!
Abby.
Abby, dậy đi.
Chúng mày có diêm không?
À, bọn ôn dịch!
Chúng mày giỏi vãi tè!
Cậu có muốn thấy mặt hắn không?
Không, tao tin chúng mày.
Tao có thể ngửi thấy mùi hôi thối của nó ngay từ đây.
Lôi hắn lên xe đi.
Mày biết không, tao thấy buồn cho mày.
Mày phải đứng dưới bóng của thằng em.
Mày chỉ là thằng du côn nhãi nhép.
Một thằng du côn!
Nghe đây thằng ăn mày khốn kiếp!
Tao là đứa con duy nhất còn lại của Drake!
Mày biết thế nghĩa là gì không?
Nghĩa là tao tổ chức màn diễn.
Tao sẽ biểu diễn cho chúng nó.
Chúng nó sẽ sợ tao vãi cả ra quần!
Chúng sẽ làm truyện tranh
về tội ác của tao!
Tao thề là khi tao ra khỏi đây.
Tao sẽ cắn nát mặt mày.
Nghe hay đấy.
Vì tao đã tự hứa với mình.
Tao sẽ nhổ sạch răng của mày...
và lấy nó gắn vào cưa máy.
Thằng chó.
Đứng yên đó cô kia.
Cô nghĩ mình đang làm cái quái gì thế?
Các người muốn biết có phải tôi là kẻ không nhà đó không để giết tôi hả?
Ừ, có phải không?
Vài người có giường để ngủ,
nơi họ có thể trở về để trú ngụ,
và có một đêm ngon giấc.
Nhưng người khác, họ không hề có giường.
Mặt khác họ phải tìm một con hẻm,
hoặc ghế đá công viên nơi bọn khốn không đâm chết họ.
Chỉ vì họ không có giường
không có nghĩa họ là kẻ không nhà.
Vì sao à? Vì họ có ngôi nhà lớn hơn mọi ngôi nhà của chúng ta rất nhiều.
Nó tên là Đường phố.
Và giờ, tất cả chúng ta đều đang đứng trong nhà họ,
vậy nên ta phải chứng tỏ cho họ là mình biết tôn trọng.
Nếu đây là nhà của họ,
họ có quyền giữ cho nó sạch sẽ, phải không?
Và đôi khi trên đường phố,
một cái chổi không thể làm cho sạch sẽ được.
Và đó là lúc các người cần một khẩu súng săn!
Nếu các người muốn giết tôi, thì lên đây nào.
Nhưng tôi cảnh báo các người.
Từ chỗ tôi đang đứng,
mọi thứ đều trông thật bẩn thỉu dơ dáy.
Thưa quý vị,
chào mừng tới Drake show!
Đó là cách chúng mày ăn mừng đấy lũ mọi.
Xin cảm ơn.
Xin cảm ơn mọi người.
Tối nay tôi có màn thiết đãi đặc biệt.
Một vụ đẫm máu đỉnh điểm trong các vụ đẫm máu
mà chúng ta từng chứng kiến.
Mọi người hãy cho tràng pháo tay
cho đội ngũ đã biến điều này thành hiện thực.
Đội Ôn dịch.
Giờ tôi muốn mọi người gặp vị khách đặc biệt của chúng ta.
Một người mà tôi chắc tất cả đã nghe tới.
Thưa quý vị, khỏi phải chờ lâu nữa.
hãy mang người đàn ông giờ phút này lên đây.
Người phải chịu trách nhiệm cho thằng con quý tử của tôi.
Và đây là hắn,
một tên vô lại,
không nhà khốn kiếp.
Bỏ tau ra khỏi người tao, đồ quỷ sứ!
Mày làm gãy điếu thuốc của tao rồi.
Khi chúa trời mất con,
ngài biết trong vài ngày ngài phải bắt được hắn.
Ngài không than khóc, dù chỉ một giây.
Tao biết tao không thể đưa con tao quay về.
Vậy, còn gì có thể khiến tao sợ nữa,
khi tao còn hiểu rõ nỗi đau,
hơn cả đấng tối cao của vũ trụ?
Mày là một thằng ngốc.
Và một thằng bố khốn nạn.
Lôi hắn đến hố vinh quanh đi.
Hãy nhìn lên phía tất cả chúng nó.
Tao là chúa trời.
Chúng sợ tao hơn sợ mọi thứ khác.
Và nỗi sợ chính là thứ cứu mạng chúng hàng ngày.
Nếu tao có muốn lấy gì của chúng nó.
Còn chúng định chống trả thì tao sẽ giết chúng.
Đồ chó má.
Chúng sống để phục vụ tao.
Vì nếu chúng không làm thế,
tao sẽ cắt đầu chúng!
Giờ mày trông sợ hãi quá đấy,
Drake.
Rốt cuộc, cái ác...
sẽ chống lại cái ác.
Chúng sẽ tự tiêu diệt mình,
và chẳng còn lại gì ngoài đống tro tàn.
Và những ký ức khốn nạn.
Mỗi lần tao tìm được ai đó như mày,
những đứa muốn làm anh hùng,
những đứa muốn chơi tao và làm hỏng chương trình của tao,
Tao sẽ gửi thẳng đứa đấy xuống địa ngục.
Cái đéo gì...
Thả ông ấy ra Drake, hoặc tao sẽ chặt con mày thành từng mảnh.
Abby.
Tao nói là làm đấy.
Tao sẽ phanh thây nó ra rồi rải xuống mặt đất.
Mày nghĩ sao?
Nên thương lượng.
Bố, con là thằng con duy nhất còn lại của bố đấy.
Ta dừng chuyện này đi.
Xin lỗi mày, nhưng
mày chẳng có tiềm năng đâu.
Không ai có thể điều khiển Drake!
Mọi người có hiểu tôi nói gì không?
Tôi chỉ cung cấp cho các bạn chất lượng cao nhất,
giải trí gia đình đầy tính kích thích.
Nào, Rip, hãy lấy cho chúng ta đầu thằng ăn mày!
Về nhà thôi.
Tháo cái này ra cho tôi...
Mày muốn là ngôi sao của chương trình à?
Tao sẽ cho mày tỏa sáng.
Bỏ bàn tay bẩn của mày ra khỏi người cô ấy mau, thằng khốn kiếp.
Tao chỉ thích bắn nó nhưng khán giả của tao,
họ mong muốn nhiều hơn thế.
Bỏ tay ra khỏi tao!
Bình tĩnh đi cưng.
Đây là trò hay nhất cô từng được trải qua.
Hãy bắt đầu cùng thứ ồn ào chứ?
Không!
Giúp tôi ra khỏi cái hố này mau!
Bằng cách nào?
Kéo tóc tôi đi.
Tóc tôi.
Kéo đi!
Mạnh nữa lên.
Cởi trói cho tôi.
Quỷ dữ quay lại đây.
Cô ta đã giết Grinder.
Giờ cô ta phải thế chỗ hắn trong nhóm Ôn dịch!
Cô ta không đi đâu cả anh bạn à.
Nghe tôi này.
Cô không được ngủ vào lúc này.
Cô nghe tôi không?
Tôi phải làm thêm một điều nữa.
Không, tôi chỉ muốn đến sở thú
và xem bọn gấu cùng ông thôi.
Đừng rời bỏ tôi.
Lũ gấu không thuộc về sở thú.
Con đĩ ngu ngốc.
Tao sẽ tìm ra nó
và tao sẽ giết chết con mẹ nó...
và tao sẽ xẻo ti nó
và thọc gậy đâm nát cái lỗ của nó.
Màn diễn kết thúc rồi.
Mày biết không, trừ việc giết con tao
thì mày làm cho thành phố của tao thú vị hơn hẳn đấy.
Mày điên vãi lều.
Tao cứ nghĩ mày phải hâm mộ tao lắm,
mày, thằng chuột cống sống ngoài đường.
Bỏ súng xuống mau, thằng ăn mày rác rưởi.
Bỏ súng xuống và cút đi!
Đây là cơ hội duy nhất để mày sống sót!
Mày muốn chết vì cái thành phố
thậm chí đéo biết mày là thằng nào sao?
Mày sẽ không bao giờ đánh bại được Drake.
Thành phố này phụng sự tao.
Mọi người, nếu súng nổ. Giết ngay thằng chó đó.
Dừng lại, chúng mày làm cái đéo gì vậy?
Tất cả chúng mày quay vào trong ngay.
Đặt vũ khí xuống!
Tao bảo cả lò nhà chúng mày đặt súng xuống đất mau!
Được, tống cổ hết lũ chó này đi.
Con mẹ mày!
Mày và tao sẽ đi cùng chuyến xe xuống địa ngục.
Mày sẽ nhớ tao đấy.
Tao chơi súng săn.
Sub Eng: Supick@hdmovie&vnbits Sub Vie:Sangeras@A4AS vnbits